Myths about free college for Native Americans persist, but the reality is more complex and worth exploring for those seeking education options.